Translations to Metamorfoz Lyrics!

[~Ashk~]

can some please be kinds enough to post some translations from the new album.
doen't have to be accurate, anything will be appreciated.
i keep listening too the music on repeat but don't undertsand any of it
luv.
Ashk

[stranger]

hi Ashk

i found this rough translation of Pare Pare
don't know if it's 100% correct but to help you picture the thing..
it's really soo soft and sad

I still remember each time of the memories like yesterday

I am a bit ill-tempered for this reason,my one side is always sorrowful

Each of my wounds still hurt bitterly

For this reason my sea is heavy

My shores are always a bit desolate

I burn and also I go out(fire),I cry and also I smile

My delights are always acrid in pieces

Pains are like mountains,seas inside me,my witness is songs

When I bat my eyes at the life hopefully

When I flower,the autumn are being pounding at my door

I got to known and tasted the coquetry of live very early

I have grown up untimely,now my childhood days are lost

I burn and also I go out(fire),I cry and also I smile

My delights are always acrid in pieces

Pains are like mountains,seas inside me,my witness is songs

When I bat my eyes at the life hopefully

When I flower,the autumn are being pounding at my door

[stranger]

İstanbul Ağlıyor

Istanbul Is Crying

Since you have gone from here(s)

I have been waiting for you

Istanbul is crying

I am mourning my love

I am still yours,I am crazy about you

I am like how you have left me

I am lost on your dead streets

I am in vagabond mood

Be wind and blow pleasantly and coolingly

Be rain so that find me

Come to my dreams in the nights

Kiss me,caress me,love me

Since you have gone from this city

The nightingales have started to not to sing

My sun hasn’t born since it has gone down

The roses have started to not to open

I am still yours,I am crazy about you

I am like how you have left me

I am lost on your dead streets

I am in vagabond mood

I didn’t forget,I couldn’t forget

My storm hasn’t calmed down yet inside me

Your photo that is at my bedside

Is standing on the same place

I am still yours,I am crazy about you

I am like how you have left me

I am lost on your dead streets

I am in vagabond mood

Be wind and blow pleasantly and coolingly

Be rain so that find me

Come to my dreams in the nights

Kiss me,caress me,love me

just ignore the grammar an' enjoy the song :p

[stranger]

Dilli Düdük

If word(speaking) is silver,silence is gold
That spark mad is spinning yarn,she doesn’t know
Who does bad things,see even worse things
Who does something,accepts its results

Never break any heart
If not you lose your sleep
Be clever and don’t be deceived
If not you become head over heels
Who does bad things,takes their consequences

Dilli düdük has made the mountain out of the molehill
She is knowingly pouring oil on the fire
Fool is setting trap for herself
And chirpping

Its ok to me, it will be the worse for her
Who knows me,knows me well
Her efforts are for nothing
She doesn’t have authority over this hearts

Come on,love,come on,come on…don’t think the results
Put your hand on your heart,In this liar world
Who comes,will pass away
This mortal world wouldn’t remain you either

Be shaked out casually so that be yourself
Know your limitation,don’t go ahead
Two times two makes four,Its easy
Open your heart and come,don’t chatter

She is becoming arrogant without feeling shy
She thinks herself superior but she is wrong
Her nose is on the Kaf mountain,blessed
She thinks that she is the king of this world


*Dilli düdük means someone who speaks a lot

[stranger]

Vay anam vay

Don't ask that what my problem is
Come and see my condition so understand
My inside always burns bit by bit funky
If she says " die for me" I can die for her

I love much,too much
The arrow just came to my heart
I am crazy about that one who I love
I am in love with her but she doesn't know

Vay Anam Vay to my condition !
Vay Anam Vay!
Outside burns the others,inside burns me
Easier said than done

My showing off and mood have gone out
Since I entered your range
Now I difficulty stay awake till morning
Bit by bit my inside

Always burns funky
If she says " die for me" I can die for her
I love much,too much
The arrow just came to my heart

I am crazy about that one who I love
I am in love with her but she doesn't know
There is no remedy for my sorrow
The arrow just came to my heart
I am slave of that one who I love
I am in love with her but she doesn't know

Vay Anam Vay to my condition !
Vay Anam Vay!

*Vay anam vay means surprise/admiration/bewilderment..

[stranger]

Arada Bir

I don't have the heart to do, don't cry
Don't wear black
This will also pass
Don't take offense at your hope

We are human,sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to the love again

Sometimes I also
Take offense at the destiny
Then I am saying the things that I cannot do

Sometimes,knowingly
I am making the love upset
I am being defeated by myself
I am accepting

I am burning my friends
Nowadays I have been in the blues
My inside is also doleful now
Sorrowful,mournful songs

We are human,sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to the love again

[stranger]

Gün Gibi

Her fire burns differently
Her kissing,her sigh,her smiling, different
Her place is on my heart's first place
I have found the peace on her arms

I am helpless in the vagabond nooks
The loneliness of my nights is cold like icy

My love(person) was born like day
To my pitch black
When I was desperate
She rescued me
From now on
If I die I don't worry
The sorrow,load of this world
Don't matter

This heart suffered and sorrowed much
This heart always burnt and went out flaming
But It didn't abnegate its faith to the love
At least this destiny smiled to its face

There is no need to talk
If she wants,my all is her
If she wants,my this soul kills for her one smiling
When my body catchs fire in your body
As If the time stops in this body
Her one breath is worth worlds
_______________________________

enjoy :36:

[Verem06]

Dedikodu-Gossip

No need the word
Look at my eyes and read the truth
Listen the voice of inside you
Ask me to your heart

Those pushers,cruels
Make them get away from you
I am genuine and honest believe me
I don't hide anything from anyone

Gossip,gossip,sheer calumny
Don't take offense unduly
By believing those plump lies
Don't burn me,don't kill this creature/slave

Gossip,gossip,they get jealous of us
You know my love they pick on valuable person
They consciously annoy us
They trick us

One who hurts us without getting suffer
Has account that one will give sooner or later
One who separates the lovers
My two hands are on one's coller till the last judgement

By knowingly commiting my sin
Don't blame me,don't make me upset
Then the die may be cast (doing smth that you can't give up )
I am warning



Hop Hop


whoop whoop stop empty-talking
stop talking nonstop and making me sick
come on accept it nicely
come on come on


always the same story, same place same people but no happy end
ALways the promises that is unsurely made, they re all the same
It is as if 'stupid' is written on our forehead
they look at us in the eye and set up a trap for us


whoop whoop piercing through our hearts
you sold our sentences for a pencil
thought we were 'one for all, all for one'

you tell your sweet lies
to my back side
I m not fooled with these out-dated tricks
take your steps carefully


Thought we were together come what may
look you forgot
you are extremely comfortable
what a posh life


need to be like the 'screw on a screw' situation
need to challenge this crazy passage


did the world start turning the other way round
or am i just dizzy
God created people became slaves
the balance is fooled


if you give your hand you lose your arm
gotta be smart nowadays
not to be a follower and
challenge everyone



Çat kapı-Slam the Door


Love...
Again ?
I am penitent
I have forbidden the love to my heart

Its taste is sweet previously
But the end is bitter
I don't be deceived
I have been hurt many times
I sweared this time
I don't give chance to the love again
While I was saying...

It has come unexpectedly and changed my mind
It has annealed me again seriously
I will be reduced to ashes burning by burning
It has got me through my heart

Love...
Again ?
I should stand against it at this time

Its taste is sweet previously
But the end is bitter
I don't be deceived
I have been hurt many times
I sweared this time
I don't be a bait to the love again
While I was saying...

It has come unexpectedly and changed my mind
It has annealed me again seriously
I will be reduced to ashes burning by burning
It has got me through my heart

By weaving its nets secretly
It has hunted me suddenly
Now standing against it is not possible
It has badly made me unable to do anything

Its taste is sweet previously
But the end is bitter
I don't be deceived
I have been hurt many times
I sweared this time
I don't be deceived to the love again
While I was saying...

It has come unexpectedly and changed my mind
It has annealed me again seriously
I will be reduced to ashes burning by burning
It has got me through my heart



Bam Teli-Achilles Heel


Do never put my foot in it
Don't rub salt in my wound
If not we make each other upset
Does this in kind suit us ?

Lets we look at each other,not to speak
Lets we cover distance from heart to heart
Don't lets we lose our taste for nothing
Lets we make love,not to war

This is neither suitable to you nor to me
Lets we change the course(ship) to the shores of love
A spark like flash in the pan is enough to it
If we are caught the fire,it is too late,we are reduced to ash

Therse games are very complicated situation,long and upsetting stuffs
Ones who suppose that it has right and wrong things
Believe me they certainly make mistake
Lets we come back when the time is possible my love
Its bottomless well
If we fall into,we are runied believe me

Don't suppose that there is the victory at the end
Don't suppose that you get away without being punished
There is no just and unjust of this
The fire burns where it falls...

[~Ashk~]

Xcellent!!!
thanx soo much Stranger!
luv ya!