Таркан ностальгия.

[xurush'nine]

Havalım.

Söz - Müzik: Tarkan

Uzun bir öykü sevgi dolu
Bir serüven ki deli dolu
Gizli bakışmalar, gülüşmeler
Yıllar süren gizli sevişmeler

Sürer mi böyle camdan cama
Soluyor güller zamanı kolla

Aman ha cayma sakın pes etme
Yakarım çıranı aldatmayı deneme

Sürer mi böyle camdan cama
Geçiyor demimiz zamanı kolla

Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım

Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım

Olmaz


Kalmadı sabrım hadi güzelim uyan
Açılsın perde hazırım her an
Bitsin artık bu bekleyişler
Mum gibi söndüm üzgün ümitler

Sürer mi böyle camdan cama
Soluyor güller zamanı kolla

Aman ha cayma sakın pes etme
Yakarım çıranı aldatmayı deneme

Sürer mi böyle camdan cama
Geçiyor demimiz zamanı kolla


Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım

Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım

ahhh ahhhh

Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım

Olmaz olamaz imkansız benimsin havalım
Yar etmem ellere boşa heveslenme benimsin belalım



3eGy12eLi9c


Чванливая.(Хавалым)


Cлова и музыка: Таркан.


(Он ее посвятил девушке, которая жила по соседству, с кем ему запрещали встречаться:)

Долгая история(рассказ) о любви -
Полная сумашедшими приключениями…
Тайные взгдяды, улыбки
Многолетние тайные встречи…

Ну сколько же можно видеть тебя только через окно?!
Цветы уже затухли , время проходит (надоело ждать!)…

Но ты смотри, не откажись от меня и ни в коем случае не здавайся!
И не вздумай мне изменить, а то весь мир переверну…

Ну сколько же можно видеть тебя только через окно?!
Время проходит , хватит уже ждать!…

Нет, нет, невозможно, ты принадлежишь только мне, чванливая моя!
Не отдам тебя никому , ты и не мечтай об этом - ты вся моя, горе мое!

Нет, нет, невозможно ,ты принадлежишь только мне, чванливая моя!
Не отдам тебя никому, ты и не мечтай об этом -ты вся моя, горе мое!

Не отдам!

Нет уже терпения ну давай, проснись, красивая моя
Открой занавеску я жду тебя, готов встрече.
Пусть закончятся эти ожидания
Я как свеча гасну , надежды расстроенные…

Ну сколько же можно видеть тебя только через окно?!
Цветы уже затухли , время проходит (надоело ждать!)…

Но ты смотри не откажись от меня , и ни в коем случае не здавайся!
И не вздумай мне изменить, а то весь мир переверну…

Ну сколько же можно видеть тебя только через окно?!
Время проходит , хватит уже ждать!…

Ах, ах, аххх…

Нет, нет, невозможно, ты принадлежишь только мне, чванливая моя!
Не отдам тебя никому , ты и не мечтай об этом - ты вся моя, горе мое!

Нет, нет, невозможно ,ты принадлежишь только мне, чванливая моя!
Не отдам тебя никому, ты и не мечтай об этом -ты вся моя, горе мое!

[xurush'nine]

Hani o bırakıp giderken seni…
(TSM)


Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın
Alnına koyarken veda buseni
Yüzüme bu türlü bakmayacaktın
Gelse de en acı sözler dilime
Uçacak sanırım birkaç kelime
Bir alev halinde düştün elime
Hani ey gözyaşım akmayacaktın

Kadehinde zehir olsa…

Kadehinde zehir olsa ben icerim bana getir
Dudaklarin muhur olsa ben acarim bana getir
Agladigin geceleri kalbindeki acilari
Cekinmeden bana getir sen tukenme beni bitir
Ask baginin gulu ol da dikenini bana batir
Bakma canim yandigima sorma benim halim nedir




4Sq7UdQZBg


Уходя, оставив тебя...
(Турецкая народная песня)


Ты же обещала на прощания
Не будешь вести себя таким осиротевшим
Когда почувствуешь прощальный поцелуй на лбу
Не будешь смотреть таким (грустным) взглядом…
(Ты не сдержала слово свое.)
Теперь, даже если попытаюсь грубить тебе
Думаю многие слова вылетять из головы.
О слеза, ты как огонь попала на руку
Ну ты же обещала не течь…

Если в твоей чаше вместо вина яд…


Если в твоей чаше вместо вина яд - я выпю это, принеси мне.
Если губы твои заклеились как печать -я расклею их, иди ко мне!
Принеси мне те ночи, когда плачешь и всю боль, что у тебя в сердце.
Не стесняйся , принеси все это мне-ты не истощайся, лучше меня истощай.
Будь цветочком сада любви - я потерплю твои щипы.
Душа моя, не обращай внимание, что мне больно,
И не спрашивай как я.(Я потерплю, иди ко мне.)

[xurush'nine]

Kara gozler.

Duman oldum
Bak soldum
Teslim oldum
O kara gözlere

Yandım
Sonu salgın
Yakalandım
O kara gözlere

Bir masal sonu bilinmeyen
Derin hasar geç fark edilen

Düşersin dillere
Yabani ellere
Güvenme sen o kara gözlere

Aldanma
Inanma sen sakın
Kanma virane sözlere
Sevgi saltanat
Yarına kol kanat
Uyma şeytana günahlara inat.


stXcOxoujwA

Очи черные.

Я превратился в туман -
(я в трудном положении)
Видишь, высох как цветок
И сдался очам черным…
(Потерялся в очах черных)

Я горю …
Все, мне конец - заразися …
Я пойман черными очами
(Попал в плен очам черным)

Этой истории конца нет…
А глубокие раны сразу не обнаружишь-
(Не верь, очам черным)

Попадешь под острые языки
Удалишься в дикие чужбины
Не доверяй ты очам черным

Не ошибись …
Не верь ни в коем случае.
Не обманись обещаниям губительным
Любовь -это наследие(царство)
Это мечты(крыля) на будущее.
Не продай душу дьявлоу , на зло всем грехам.
(Не верь очам черным)

[secil.06]

Harikasın ya hepsi bir birinden süper şarkılar bu güzel sözler için ellerine saglık cok teşekür ederim : )Kara gözler cok eski bir şarkı hiç bir albümün de yer alımıyo,klip de yok neden acaba

[xurush'nine]

Harikasın ya hepsi bir birinden süper şarkılar bu güzel sözler için ellerine saglık cok teşekür ederim : )Kara gözler cok eski bir şarkı hiç bir albümün de yer alımıyo,klip de yok neden acaba

Thank you, my dear, you are welcome.I dont know why "Kara gozler" still not used in Tarkans albums, but I like it very much too.

And what about learning another languages Secil? Let's learn Russian a little. :)In accordance to forum rules please, write you comments in Russian(or in English) in this part .

[Shadrina Maria]

Xurush'nine, спасибо за переводы!!!

[kate]

спасиб))))))))))))))

[xurush'nine]

Bu kış ne olur sev beni!


Iteleme sevgimi , dokun ve hiss et
Duy feryadımı sen de şarkılar söyle bana.
Büyük konuştum aldandım düştüm aşk ağına
Hafife aldım yaralandım düştüm aşk cıkmazına
Tanıdım oğrendim sevmeyi
Bitsin bu ceza bu zulüm, anla beni…
Bu kış ne olur sev beni!
Geçen yıllar mevsimler feda sana
Ama yoruldum, sen de şarkılar söyle bana
Bu kış ne olur, bu kış…




79



В эту зиму, пожалуйста, люби меня!


Не отталкивай, дотронься и почувствовай меня
Услышь мой вопль, спой мне песни.
Не удержался, соблазнился и попал “в удочку” любви
Не принял в серъез и ранился , попал в лабиринт(тупик) любви…
Узнал я любовь, научился любить -
Пусть будет конец этим страданиям(наказаниям), мукам - пойми меня,
В эту зиму, пожалуйста, люби меня!
Я пожетрвую прошлые годы, сезоны ради тебя
Но устал, ты спой мне песни
И в эту зиму, пожалуйста, в эту зиму(люби меня)…

[xurush'nine]

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine...

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim şimdi uzaklarda solan gül gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim...

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm, Leyla
Ayrılık Mecnun’ a döndürdü beni
Dertliyim yürekten, üzgünüm Leyla

Sevda yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor, Leyla

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leyla...




7EhVIGRFb5s





Разбито мое сердце-ведь снова дух мой обнял разлуку...

Разбито мое сердце-ведь снова дух мой обнял разлуку
Теперь стону как увядший цветок вдали
Я смешал цвет ночи с трауром внутренним своим
И с гасшей надеждой день ото дня я как мертвый …

Я (раньше) думал, что ты звезда моей судьбы
Без тебя каждый день мой во мраке, Лейла(любовь моя)
Разлука превратила меня в Меджнун(в сумашедшего)
Разбито мое сердце(мне очень грустно), мне очень жаль(что расстались), Лейла…

Любовь - это тяжелое испытание
Кто узнал это, тот дает повод для сплетен.
А разлука как смерть -
Ушедший не возвращается, Лейла(любовь моя).

Высох мой цветок, высохли мои листя-
В душе моей листопад...
Разлука погубила мою жизнь
Об этом не знает Лейла…