PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Tarkan'ın Teşekkür Mektubunun Türkçe Çevirisi(2)



Blg
18-06-06, 01:58
Miklos Malek: Bu albümün gelişim sürecinde, şarkılar ürettiğimiz çok güzel anlar paylaştık. İngilizce şarkı söylemek hususunda bugün olduğum kadar rahat değildim ve vokal çalışmalarımız sırasında aksanımı düzeltmem için bana hep yardımcı oldun. Aramızdaki eğlenceli ve hoş kimyayı hep hatırlarım. Maşesef artık birlikte çalışmıyoruz fakat, paylaştığımız güzel anlar ve hatıralar daima kalbimde olacak.Herşey için teşekkürler.

Jennifer Stark: Bir kaç yıl önce, bu albüm için çalışmaya başladığımızda, etrafımda bana ve bu rüyanın gerçekleşeceğine inanan ve bunun için çaba sarfeden bir kaç sayılı insandan biriydin.Ve geriye baktığımda her zaman çok iyi bir arkadaş oldun.Benim adıma yaptığın herşey için gerçekten minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.Teşekkür ederim. Sevgiler...

Sheldon Vogel: Baş etmeye çalıştığım tüm zor zamanlarımda, yanımda olduğun için teşekkürler. Bana büyük yardımın dokundu, desteğin için teşekkürler.

Gary Baker: Herşeyi benim için daha iyiye taşımak adına yaptıklarından dolayı teşekkür ederim.

Zeki Doğulu: Dostluğun çok özel, düşünce ve fikirlerin de benim için çok önemli. Yaptığımız bir konuşmayı hatırlıyorum. NY Central Park'daydık ve öğle yemeği yiyorduk. Bana, kendime bakmamı, daha fazla odaklanmamı, bir kaç falza kilomdan kurtulmamı ve yepyeni bir görünümle İngilizce Albüm için hazır olmamı söylemiştin. Söylediklerini kişisel algıladığımı, ve halimden memnun olduğumu söylediğimi anımsıyorum. Fakat memnun değildim ve sen haklıydın. Biraz kendimi kaybetmiştim ve sen beni tetikleyerek gerçekten yarıdmcı oldun. Teşekkür ederim.

Fırat Kasapoğlu: Bana daima inandığını ve benim için elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum. Desteğin ve arkadaşlığın için teşekkürler.

Franches Chantly; MR. Ertegün'ün ofisine onu ziyaret etmek için kaç kere geldiğimi hatırlamıyorum (muhtemelen bin kere) fakat her geldiğimde, kibarlığın ve iyilşetiriciliğinle beni rahatlattın. Seninle sohbet etmek bana daima kendimi iyi hissettirdi. Benim için en iyisini istediğini biliyorum. Desteğin ve sevgin için teşekkürler...

Arif Mardin: Bu albüm hakkındaki yorumların benim için büyük moral oldu. Desteğin için teşekkürler...

Ahmet San: (Eski Menajeri) İngilizce söylemem konusunda beni cesaretlendirdin ve bunu yapabileceğimi fark etmemi sağladın, uluslararası alanda başarılı olacağıma inandın.Umarım haklısındır.Bu yolculuğun başlangıcı her zaman hatırlayacağım ve bu albüm dünyayı sallarsa benimle gurur duyacaksın. Teşekkür ederim.

Alpay Aydın:(İlk menajeri, malum Megamasal olayı): Türkiye'deki kariyerimin en başında benim yanımda olmasaydın, belki bugün, bunların hiçbiri olmayacaktı. Müzik piyasasına girebilmem için verdiğin çabayı asla unutmayacağım. O ilk günleri daima anımsayacağım ve bunun için sevgi ve minnet doluyum.Benim adıma, tüm yaptıkların için teşekkür ederim.

Pakize & Üstün Barışta: Bu maceranın çok çok başında, daha tek kelime bile ingilizce konuşamezken, bu rüyamı gerçekleştirmem için bana çok büyük destek oldunuz. Bana inandınız ve NY'a taşınmama vesile olarak, ingilizce öğrenmeme ve rüyamı gerçekleştirmeme olanak sağladınız. Beni ailenizin bir parçası haline getirdiniz.O değerli konuşmalarımızı asla unutmayacağım.Sevgiyi,kahkahaları(ve tabiki nefis yemekleri:) ) Sizden çok şey öğrendim ve bunun için daima size minnettarım. Benim adıma yaptığınız herşey için teşekkürler.Sevgiler...

Ve Teşekkürler:
Whyclef Jean,Desmond Child, Narada Michael Walden, Tommy Fragher, Skip Drinkwater, Roni Abitbol, Charles Ibgue, Can Besbelli, Yıldrım Öztürk, Belda, Berna ve Öztürk Ailesi, Rıfat Özbek, Erdal Karaman, Steven Matrixk, Travis Payne, Kemba Shanon, Atinç Eyilik, Gürkan Söğütoğlu, Elif Dağdeviren Güner, Semiramis Erel, Ertuğrul Ateş, Zerrin Arbaş, Beyhan & Egemen Bağış, Atilla Saral, Ozan Doğulu, Gökay Kara, Onur Erdem, Çağrı Türkkan, Nazan Öncel, Arifa Gül, Levent Süleymanağaoğlu, Ali Sunfurbey, Ayşem, Prof. Dr. Işık Akgün, Ertuğrul Vural, Doktor Haşmet Pamuk, Dr Galip Gürel, Dr İlhan Alpay, Dr Evren Atay, Adem Kuvvetli, Mineral, Koray Kasap, Tamer Yılmaz ve tüm birlikte çalıştığım şarkı yazarlarına, bu albümü yapmama katkısı olan teknik ekibe, beni destekleyen gazetecilere ve basın kuruluşlarına, ve müziğime ilham kaynağı olan bütün sanatçılara TEŞEKKÜRLER...

Dünyanın her yerindeki sevenlerime , beni destekledikleri ve müziğimi takdir ettikleri için teşekkür etmek istiyorum. Sabrınız ve sevginiz için teşekkürler. Ben de sizi seviyorum.

Teşekkür etmeyi unuttuğum herkesten özür diliyorum, lütfen özrümü kabul edin.

Sevgilerle... Tarkan

BENDE BLG(Burada alexia) OLARAK, TARKAN'A TEŞEKKÜR EDİYORUM. ÖYLE MUHTESEM BİR INSAN KI,SIRF ONA OLAN SEVGIMDEN ÖTÜRÜ, BU BİT KADAR YAZILARI TERCÜME EDİP, BURAYA YAZDIM:)

bravo bravo bravo bravo bravo :36_1_11:

Nzl
18-06-06, 03:00
teşekkürler blg, öyle keyifle okudumki...

tara
18-06-06, 13:04
saol alexia

Khaos
18-06-06, 13:09
Keyif veren bi teşekkür yazısı...
Teşekkürler Alexia...

shıkıdım
18-06-06, 13:52
Teşekkürler :36_1_11: :36_1_11:

EmiLy
18-06-06, 14:00
bizlerle paylaştığın için teşekkürler...
emeğine sağlık...

duygu
18-06-06, 14:27
teşekkürler...

Blg
18-06-06, 14:32
rica ederim:) bir şey değil

gökçem
18-06-06, 14:40
çok teşekkürler

SEA
21-06-06, 13:24
Gerçeken çok uğraşmışsın
ÇOOOOK TEŞEKKÜRLER

Blg
03-07-06, 18:43
rica ederim

Rammstein
04-07-06, 06:17
Bizde Sana tesekkür ediyoruz Tarkan

legendhope
06-07-06, 01:13
tesekkırler dostum yakısır sana ne yapalım sen olmazsan

arjen22-tarkan
06-07-06, 16:53
Ellerine Salık :36_1_11:

Samet
07-07-06, 00:28
tesekkurler

RaSKaS
15-07-06, 05:52
tesekkürler blg

arkadaslar dikkat ettiniz mi tesekkür BÖLÜMÜNDE wyclef in ismini yanlıs yazmıslar ben albümü ilk aldıgımda dikkatimi cekmemisti ancak bir daha okuyunca merak ettim WHYCLEF Mİ WYCLEF Mİ DİYE :))) CD nin üzerinde wyclef orada whyclef yazıyordu.dogrusu wyclef mis :)
tesekkür bölümünde WHYCLEF yazmıslar :)

:4: :4: :4:




Dünyanın her yerindeki sevenlerime , beni destekledikleri ve müziğimi takdir ettikleri için teşekkür etmek istiyorum. Sabrınız ve sevginiz için teşekkürler. Ben de sizi seviyorum.

Sevgilerle... Tarkan



asıl biz tesekkür ederiz hersey icin TARKAN

SEN BİZİM HERSEYİMİZSİN :)

doruk
12-08-06, 01:01
ssüpersinn çokk saoll!!!tarkan çokkk özel bi insann yaa alpaya bile teşekkür edebilicek kadar vefalı!! bitanem yaaa...

tarkan_ozlem
28-11-06, 13:27
ellerne saglık keyifle okudummmmmmmmmmbravo

tarkan seni çooooooooooooooook seviyorummmmmmm

حبيبي تركان
31-12-06, 01:49
شكرا على الاخبار

bounce
24-04-07, 14:53
tarkan bana teşekkür etmemiş
çok kırıldım

yagmur
06-05-07, 19:27
tsk cok uğrasmışsın ama deymiş

tarkankolik1972
19-05-07, 17:23
çok güzeldi cevirenin ellerine saglık......

sinemtevetoglu
30-08-07, 21:53
teşekkürler...

boocat
11-10-08, 21:59
woow;)aynen kendi kelimeliri gibi tercüme etmissin...ve gercektende bu insanlara bende tesekkür ederim, tarkanin iyi kalpliligi dünyaya ve bize ulastigi icin ve yardimlari icin!tarkan, bence hep memnun olmali kendinen,. süper karekteriyle ve iyimser bakisiyla herseyin üstesinden gelen bi adam...

norah
11-10-08, 22:30
thanxxxxxxxx

Efsane_1
15-08-09, 23:37
Canim benim,o kadar shirinsin ki,inan bana yapdiqin ishler bile kendin kadar guzel ve ozeldir...Seni hakikaten de cok seviyorum.......Canim benim bi duya bilsen seni bunca seven insanlari...Bi kulak versen de dinlesen iclerindeki sana olan ashk fisiltisini,bi anlaya bilsen sensiz kac gecelerin uykusuz gecen dakikalarini,bi sora bilsen seni ne kadar sevdiklerini,bi gele bilsen.......

trknmania
15-08-09, 23:43
Miklos Malek: Bu albümün gelişim sürecinde, şarkılar ürettiğimiz çok güzel anlar paylaştık. İngilizce şarkı söylemek hususunda bugün olduğum kadar rahat değildim ve vokal çalışmalarımız sırasında aksanımı düzeltmem için bana hep yardımcı oldun. Aramızdaki eğlenceli ve hoş kimyayı hep hatırlarım. Maşesef artık birlikte çalışmıyoruz fakat, paylaştığımız güzel anlar ve hatıralar daima kalbimde olacak.Herşey için teşekkürler.

Jennifer Stark: Bir kaç yıl önce, bu albüm için çalışmaya başladığımızda, etrafımda bana ve bu rüyanın gerçekleşeceğine inanan ve bunun için çaba sarfeden bir kaç sayılı insandan biriydin.Ve geriye baktığımda her zaman çok iyi bir arkadaş oldun.Benim adıma yaptığın herşey için gerçekten minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.Teşekkür ederim. Sevgiler...

Sheldon Vogel: Baş etmeye çalıştığım tüm zor zamanlarımda, yanımda olduğun için teşekkürler. Bana büyük yardımın dokundu, desteğin için teşekkürler.

Gary Baker: Herşeyi benim için daha iyiye taşımak adına yaptıklarından dolayı teşekkür ederim.

Zeki Doğulu: Dostluğun çok özel, düşünce ve fikirlerin de benim için çok önemli. Yaptığımız bir konuşmayı hatırlıyorum. NY Central Park'daydık ve öğle yemeği yiyorduk. Bana, kendime bakmamı, daha fazla odaklanmamı, bir kaç falza kilomdan kurtulmamı ve yepyeni bir görünümle İngilizce Albüm için hazır olmamı söylemiştin. Söylediklerini kişisel algıladığımı, ve halimden memnun olduğumu söylediğimi anımsıyorum. Fakat memnun değildim ve sen haklıydın. Biraz kendimi kaybetmiştim ve sen beni tetikleyerek gerçekten yarıdmcı oldun. Teşekkür ederim.

Fırat Kasapoğlu: Bana daima inandığını ve benim için elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum. Desteğin ve arkadaşlığın için teşekkürler.

Franches Chantly; MR. Ertegün'ün ofisine onu ziyaret etmek için kaç kere geldiğimi hatırlamıyorum (muhtemelen bin kere) fakat her geldiğimde, kibarlığın ve iyilşetiriciliğinle beni rahatlattın. Seninle sohbet etmek bana daima kendimi iyi hissettirdi. Benim için en iyisini istediğini biliyorum. Desteğin ve sevgin için teşekkürler...

Arif Mardin: Bu albüm hakkındaki yorumların benim için büyük moral oldu. Desteğin için teşekkürler...

Ahmet San: (Eski Menajeri) İngilizce söylemem konusunda beni cesaretlendirdin ve bunu yapabileceğimi fark etmemi sağladın, uluslararası alanda başarılı olacağıma inandın.Umarım haklısındır.Bu yolculuğun başlangıcı her zaman hatırlayacağım ve bu albüm dünyayı sallarsa benimle gurur duyacaksın. Teşekkür ederim.

Alpay Aydın:(İlk menajeri, malum Megamasal olayı): Türkiye'deki kariyerimin en başında benim yanımda olmasaydın, belki bugün, bunların hiçbiri olmayacaktı. Müzik piyasasına girebilmem için verdiğin çabayı asla unutmayacağım. O ilk günleri daima anımsayacağım ve bunun için sevgi ve minnet doluyum.Benim adıma, tüm yaptıkların için teşekkür ederim.

Pakize & Üstün Barışta: Bu maceranın çok çok başında, daha tek kelime bile ingilizce konuşamezken, bu rüyamı gerçekleştirmem için bana çok büyük destek oldunuz. Bana inandınız ve NY'a taşınmama vesile olarak, ingilizce öğrenmeme ve rüyamı gerçekleştirmeme olanak sağladınız. Beni ailenizin bir parçası haline getirdiniz.O değerli konuşmalarımızı asla unutmayacağım.Sevgiyi,kahkahaları(ve tabiki nefis yemekleri:) ) Sizden çok şey öğrendim ve bunun için daima size minnettarım. Benim adıma yaptığınız herşey için teşekkürler.Sevgiler...

Ve Teşekkürler:
Whyclef Jean,Desmond Child, Narada Michael Walden, Tommy Fragher, Skip Drinkwater, Roni Abitbol, Charles Ibgue, Can Besbelli, Yıldrım Öztürk, Belda, Berna ve Öztürk Ailesi, Rıfat Özbek, Erdal Karaman, Steven Matrixk, Travis Payne, Kemba Shanon, Atinç Eyilik, Gürkan Söğütoğlu, Elif Dağdeviren Güner, Semiramis Erel, Ertuğrul Ateş, Zerrin Arbaş, Beyhan & Egemen Bağış, Atilla Saral, Ozan Doğulu, Gökay Kara, Onur Erdem, Çağrı Türkkan, Nazan Öncel, Arifa Gül, Levent Süleymanağaoğlu, Ali Sunfurbey, Ayşem, Prof. Dr. Işık Akgün, Ertuğrul Vural, Doktor Haşmet Pamuk, Dr Galip Gürel, Dr İlhan Alpay, Dr Evren Atay, Adem Kuvvetli, Mineral, Koray Kasap, Tamer Yılmaz ve tüm birlikte çalıştığım şarkı yazarlarına, bu albümü yapmama katkısı olan teknik ekibe, beni destekleyen gazetecilere ve basın kuruluşlarına, ve müziğime ilham kaynağı olan bütün sanatçılara TEŞEKKÜRLER...

Dünyanın her yerindeki sevenlerime , beni destekledikleri ve müziğimi takdir ettikleri için teşekkür etmek istiyorum. Sabrınız ve sevginiz için teşekkürler. Ben de sizi seviyorum.

Teşekkür etmeyi unuttuğum herkesten özür diliyorum, lütfen özrümü kabul edin.

Sevgilerle... Tarkan

BENDE BLG(Burada alexia) OLARAK, TARKAN'A TEŞEKKÜR EDİYORUM. ÖYLE MUHTESEM BİR INSAN KI,SIRF ONA OLAN SEVGIMDEN ÖTÜRÜ, BU BİT KADAR YAZILARI TERCÜME EDİP, BURAYA YAZDIM:)

bravo bravo bravo bravo bravo :36_1_11:

arkadaşım bu nasıl bir emektir böyle yaa..minnettarım sana bu paylaşımından dolayı:)ellerine sağlık:))bravo

tknkolik_ozlem
03-03-10, 16:31
Tesekkurler...

start_the_fire
03-03-10, 18:18
Ellerine sağlık arkadasım cok güzel bir yeri bravo sana :)